Calila e Dimna

Paginas ilustradas del Libro de CALILA E DIMNA. (San Lorenzo de El Escorial, Madrid).Colección de apólogos cuyo origen se remonta a alguna de las colecciones formadas en los primeros años de nuestra era con materiales procedentes de los usados por los monjes budistas en su predicación. Entre las más antiguas se encuentran el Panchantra, compuesto de cinco libros destinados a transmitir unas reglas de conducta a los reyes y príncipes por medio de fábulas de animales. La obra circuló entre los persas hasta que uno de ellos, Ibn al-Muqaffa, convertido luego al islamismo, realizó hacia el s. VIII la versión árabe que iba a tener después una influencia tan destacada en el desarrollo de la narrativa occidental. En cada una de estas etapas el texto iba conociendo sucesivas adaptaciones hasta llegar a los tres Preliminares y quince capítulos de la versión alfonsí. Las circunstancias que rodearon la primera traducción todavía no están plenamente aclaradas, aunque se supone...